Ne.
Střílejí. Kryjte se.
Co je? Nejsme tady ani minutu a už po nás střílejí.
Po nás ne. Střílejí sami po sobě.
-Uhněte! -Pozor!
-Běžte! -Pozor!
Jen jednu otázku: Na čí jsme straně?
Hvězdná brána: Nekonečno S01E17 - Jak vypadá zlo Překlad: martanius www.titulky.com
Při vměšování se do bitev musíte být opatrní.
Nemusí být jasné, kdo z nich to začal.
Tohle ale není ten případ. To je Tlak'kahn.
Na lumpy já mám nos.
Ty máš ještě jeden nos?
To si piš. Na co čekáme?
Pojďme jim to nandat.
Ti Tlak'kahnové, kdy sem přišli?
Kolik jich tu je?
Kde mají základnu?
-Myslím, že mi nerozumí. -Nejsem jistá.
Něco zvláštní.
Asi nás chce někam zavést.
To je úžasné.
Všechno je tu z ledu.
Hustý.
Přátelé, děkujeme. Zachránili jste nás před zlouny.
Eh... není zač.
Mysleli jsme, že nám nerozumíte.
Vy Země, že?
Ano. Tedy, většina. Víceméně.
Já jeden potkat dávno, když já malý.
On přijít kruhem, jako vy.
Poslyšte, ti Tlak'kahnové,...
Oni litovat, že sem přijít!
Ursonové ne rádi hadí lidé.
Co to říkal?
-Hadí lidé? -Jo, chápu vás.
-Ty rád mražené rybí prsty? -Jasně.
Máma mi je dávala, když jsem byl malý.
Tady.
Eh, ne, dík.
Nejím nic, co se na mě ještě dívá.
Poslyš, Arctosi, můžu mluvit s vězni?
K ničemu. Hadí lidé nikdy mluvit.
Na Tlak'kahny nebyly moc vyzbrojení.
A od kdy nosí kožichy?
Jejich zbroj se adaptuje, jako naše.
Třeba jim dochází zásoby. Tím líp, pokud jde o mě.
-Co to je? -Co se děje?
-To zní jako poplach. -Další útok?
Jsi ještě kluk.
Co jsi zač? Co jsi chtěl udělat?
Osvobodit vezně?
Na Tlak'kahna moc nemluví.
Nazdárek, jak to jde?
Zdá se mi to, nebo je tu zima?
-Co chceš, Bonnere? -Ty mě znáš?
Vím, že Da'kyll nabídl mnoho tlakmolianů za dopadení člověka jménem Gus Bonner.
Jestli jste tu kvůli mně nebo mému týmu, rád bych, abyste z toho Ursany vynechali.
Není to jejich boj.
Nemáš ani tušení o co tu jde, že ne?
Tak mi to vysvětli.
Nevěřil bys mi.
Tak tady žiješ, co, kluku?
Proč bych s tebou měl mluvit?
Stejně bys mě neposlouchal.
Slyšíš je to, co chceš slyšet.
Třeba bych tě překvapil. Nesuď mě tak rychle.
A cos udělal ty?
Proč jste pomohli Ursanům?
Protože vypadám jako Da'kyll?
No dobrá.
Fajn, do toho. Přesvědč mě.
Nejprve mi ale něco řekni. Utekl?
-Kdo? -Můj syn.
-Farmáři? -Tak to říkali.
Hele, i Tlak'kahnové jedí a někdo to jídlo musí pěstovat.
Tlak'kahnové nic nepěstují.
Všem jen berou to, co chtějí.
A co nevezmou, zničí.
Už jen podle jejich vzhledu k nim patří.
To Nik'hta nepopírá, ale prý jsou uprchlíci.
Měli Nax'kanské rady dost, a tak sem přišli začít nový život.
A vy mu věříte?
Lidé ze Země sice s Tlak'kahny bojovali,...
ale neznají je.
Netrpěli pod jejich rukou jako lid mé matky.
Zničili vše, co kdy její rodina měla.
-Všechno co vytvořili. -Major má pravdu, Ec'co.
Jsou to farmáři. Viděla jsem jejich farmy, jejich rodiny a děti.
Jestli to tak je, kdo ten boj začal?
Ursanové.
Tlak'kahnové mají stroje k obrábění půdy. Viděla jsem to.
A Ursanové mají...
-Rybí prsty. -Tak.
Prý k nim byly Ursanové přátelští, ale pak se to změnilo.
Od té doby se je odsud snaží vystrnadit.
V srdcích Ursanů a dalších jsem vycítila hněv.
Chápu co tím Draga myslí.
Mám pocit, že k nám Ursanové nejsou upřímní.
-Takže jsme pomohli těm špatným. -Hele, spletli jsme se.
Tlak'kahnové vypadají jako lumpové a Ursanové,...
no, jako medvídci.
Vy posuzujete ostatní podle jejich vzhledu?
Někdy musíme jednat rychle a nemáme čas to promyslet.
Tak to promyslíme. Co teda uděláme?
Jak klid, hoši.
Nemyslel jsem to zle.
Vy naši vězni.
Vy dělat nic!
No nevím. Kdysi jsem nedělal nic a nelíbilo se mi to.
Měl bys trochu shodit, uzenáči.
Mizíme, všichni. Je čas utéct.
A jé. Zdá se, že nás čekají.
Jestli s nima budem bojovat, můžou přesunout vezně.
-Nebo hůř. -Nikdy nevíš co se může stát.
Jo? Co třeba?
To je náš signál.
Dal jste svůj laser Tlak'kahnovi?
Měl milou tvář.
Pojďme.
Kam jedeme?
Přes zmrzlou vodu a za hřeben.
Vesnice leží hned za ním. Barikádu můžeme postavit tam.
Měli bychom někoho poslat napřed.
Může nás vést do pasti.
-Ty mi nevěříš? -Neberte to osobně.
Nevěřím žádnému Tlak'kahnovi.
To je zvláštní.
Podle tebe jsem jako Da'kyll a jeho bojovníci, protože tak vypadám.
A ty jsi přitom jako lidé, ale jako člověk nevypadáš.
Já uvnitř nejsem Da'kyll.
Ty jsi jako ostatní, uvnitř.
Záleží na tom, kým jsi uvnitř, nemyslíš?
Zdá se, že máme společnost.
Jo.
Máš odvážnýho kluka, když za tebou šel.
Je to dobrý syn, ale nechci, aby byl boj jeho životem.
A proto jsem opustil Ka'an, svou planetu.
Držte se.
Děkuji, Nik'hto.
Hele, dobrej nápad, Stace.
No, Nik'hto, tak co, válka nebo mír?
Takže nyní se já stát váš vězeň.
Válečníci berou zajatce.
Já jsem farmář.
Čas zajatců je u konce.
Teď je čas přátelství.
Otče, podívej.
Nesuď jiné tak rychle.
Dej jim šanci.
Přišli jsme obchodovat.
Jídlo, které vy pěstovat, za to naše.
Mražené rybí prsty.
Tohle přátelství nebude snadné.
Možná ne, ale bude stát za to.
Myslíš, že mohou žít Ursonové a Tlak'kahni v míru?
Ano, myslím.
Ursonové se báli, že by Tlak'kahnové využili své vyspělosti k útlaku.
Když se teď o tajemství dělí, bude to dobré.
Vždy jsem věřil, že je všude dobro i zlo.
Jen jsem netušil, že Tlak'kahnové jsou dobří i zlý.
Nikdy nevíš co tě za bránou potká.
A to je to krásné.
Snad to bude někde jako v Miami Beach.
Po tomhle bych si dal dovolenou.
Pro www.titulky.com přeložil: martanius